Social Monitoring. Sorry, we do only speak English.

Juli 26th, 2010 • 9 comments Social, Tools
Tags: Analytics, Business, Monitoring, Radian 6, Semantic, Social Influence Marketing, Tools, Truth, World

The other week I attended a presentation by a major social analytics vendor from the U.S. If you have ever attended a telephone presentation of one of the many social-related tools you know how shiny and well applicable these tools seem to be when they get presented to you.

During the presentation the sales representative highlighted how easy and simple it is for his tool to identify and validate social leads according to the brand’s needs. I asked how the tool does it. He pointed at the tool’s sophisticated semantical algorithms. I answered ‘Fine, so it’s only applicable in the U.S., right?’ I am German, working in a Canadian agency in the Netherlands. This tool does only speak English. It is neither prepared to cluster German, Dutch, Italian, Polish nor French conversations. He replied ‘Well, that’s the problem with any analytics tool’.

I think that’s kind of funny. Among the hundreds of social media monitoring solutions there is almost none which is polylingual. Rather simple solutions such as Viralheat or Radian 6 are able to add transparency based on keywords. But mostly every ‘semantic’ tool does fail once we are talking about all non-English places on earth. And there are countries which are not the U.S. – I am quite convinced of that.

Read more »